description

English version

Le terrain

Pour des raisons de sécurité, le règlement oblige les pilotes à évoluer dans un carré de 110 m de côté symbolisé par un ruban au sol, dénommée ligne rouge. Tout franchissement, que ce soit celui du pilote ou de son cerf-volant, entraîne une disqualification immédiate. Deux juges de lignes, placés selon le sens du vent, signalent le franchissement de la ligne rouge à l’aide d’un drapeau rouge et d’un coup de sifflet. Pour aider les compétiteurs, une autre ligne, la ligne jaune, est placée à 5 ou 10 m à l’intérieur de la précédente. Les juges de ligne avertissent de son franchissement par un drapeau jaune et un coup de sifflet. Cet avertissement prévient que le compétiteur est proche de la ligne éliminatoire.

Déroulement de la compétition

Le Championnat du monde s’effectue en trois manches, une par jour. Une manche se fait en deux temps : le vol de précision (généralement le matin) et le ballet artistique musical (l’après-midi).

Terrain compétition Cervoling Berck-sur-Mer

Le vol de précision est lui-même en deux parties distinctes mais continues. Les compétiteurs doivent :

  • Effectuer trois figures de précision
  • Effectuer une routine, un vol sans musique.

Trois figures de précision sont choisies le jour même de la compétition par le chef juge à partir d’une sélection maximale de six qui doivent avoir été communiquées aux concurrents au moins 30 jours à l’avance.

Téléchargez le répertoire international des figures imposées

Exemples de figures imposées ; Cervoling 3 lignes
Une routine technique démontre les capacités et qualités de vol du concurrent. Pour la notation, les juges considèrent l’exécution (la précision, le contrôle, la complexité, les écarts entre les cerf-volants, l’utilisation de la fenêtre de vent, et l’inclusion de difficultés techniques) et le contenu (le tempo, le rythme, l’originalité (pas nécessairement destiné à être spectaculaire), la créativité et la variété.

Le ballet artistique musical est caractérisé par l’interprétation de la musique, choisie par les concurrents. Pour la notation, les juges considèrent la chorégraphie (l’interprétation de la musique sélectionnée, c’est-à-dire la relation étroite entre la musique et la performance incluant la dynamique, le tempo, le rythme, l’originalité, la créativité, la variété, etc…) et l’exécution (la capacité de vol des concurrents, le contrôle, la gestion du temps imparti, l’espacement et l’utilisation de
la fenêtre de vent, ainsi que la complexité, la difficulté et l’audace techniques de la routine ).

Les compétiteurs indiquent aux juges ce qu’il doivent considérer et noter en annonçant les IN et OUT (début et fin de leur performance). Une figure imposée doit être terminée dans les 45 secondes après le IN.

Les acteurs

Le chef juge, ayant les responsabilités suivantes :

  • La supervision du personnel d’encadrement.
  • La gestion de la compilation, l’affichage et la diffusion des résultats de la compétition.
  • Le choix des 3 figures de précision, si possible avec l’aide des autres juges.
  • L’organisation du briefing, présentant le déroulement de la compétition ainsi que le débriefing.
  • L’ordre de passage des concurrents.
  • Le début et la fin de la compétition pour la journée.
  • La production d’un rapport écrit qui comprend les détails de toutes les questions litigieuses, les disqualifications, toutes les protestations ou de plaintes et leurs résultats, les questions soulevées par les concurrents et l’encadrement, et tout ce que peut servir à améliorer les compétitions futures.

Juges cervoling

Les juges de ligne
La présence de deux juges de ligne est recommandée. Les juges de ligne travaillent sous la direction du directeur de terrain et assurent les responsabilités suivantes :

    Surveillance des limites du terrain

  • Informer à tout moment le directeur de terrain si le cerf-volant d’un compétiteur vole sur une limite définie : drapeau jaune pour la limite intérieure et drapeau rouge pour la limite extérieure.
  • Signaler au directeur de terrain lorsque le corps d’un compétiteur se déplace sur la limite lors d’une prestation : drapeau jaune pour la limite intérieure et drapeau rouge pour la limite extérieure
  • S’assurer qu’aucune personne non autorisée sur le terrain ne pénètre dans l’aire de compétition et que le ciel au-dessus du terrain soit dégagé de cerfs-volants ou toutes autres obstructions.
  • Avertir le directeur de terrain de tous les problèmes de sécurité.

Le scorekeeper

    Le scorekeeper travaille sous la direction du chef juge et possède les responsabilités suivantes :

  • Assurer l’exhaustivité et la lisibilité des feuilles de pointage.
  • Compiler les scores sur les feuilles de pointage de chaque juge.
  • Déduire le nombre de points de pénalités qui vont être intégrées au score final.
  • Etablir le classement des concurrents dans chaque type d’épreuve.
  • Publier les résultats conformément aux directives du juge en chef.

Le directeur de terrain
Le directeur de terrain a toute autorité et responsabilité pour le fonctionnement de la discipline.

Il a les responsabilités suivantes :

  • Veiller à ce que la discipline est gérée de façon équitable et en temps opportun.
  • Veiller à ce que le concurrent se conforme à toutes les règles du Règlement international de cerf-volant.
  • Veiller à ce qu’un concurrent possède un nombre approprié de personnes pouvant l’aider sur le terrain.
  • Prendre des mesures appropriées en cas de conduite antisportive.
  • Vérifier la vitesse du vent et faire respecter les règles de vent (pour des raisons de sécurité).
  • Informer le concurrent de tout avertissement de drapeau jaune
  • Disqualifier le concurrent dans le cas d’une violation des règles de sécurité.
  • Veiller à ce que les juges de ligne soient correctement placés.
  • Informer le concurrent si il ou elle est proche de la ligne rouge disqualificatrice.
  • Veiller à ce qu’il n’y ait pas des personnes non autorisées sur le terrain et que le ciel est dégagé de tout obstacle.
  • Veiller à ce que le concurrent se conforme à toutes les règles de temps (durée de sa performance).
  • Informer les juges si le concurrent ne parvient pas à un minimum de temps ou si le concurrent atteint le temps maximum.
  • Autoriser par son appel le concurrent à entrer sur le terrain.
  • 
Informer le concurrent, lorsque les juges sont prêts.
  • Indiquer aux juges que le compétiteur annonce les IN et OUT (début et fin de sa performance).


Description


Compétiteurs sur le terrain de compétition, chamionnat du monde par équipes, Berck-sur-Mer

The competition area

For safety reasons, the regulation obliges the pilots to evolve in a square of 110 m aside symbolized by a ribbon on the ground, called red line. Any crossing, that it is the one of the pilot or his kite, pulls(entails) an immediate disqualification. Two line judges, placed according to the sense(direction) of the wind, indicate the crossing of the red line by means of a red flag and all at once(of a sudden) of a whistle. To help the competitors, another line, yellow line, is placed in 5 or 10 m inside the previous one. The line judges warn of his(her,its) crossing by a yellow flag and a whistle. This warning warns(prevents) that the competitor is close to the line eliminating heat.

Progress of the competition

The World Championship is made in three rounds one a day. A round is made in two phases: the compulsory figures (generally in the morning) and the ballet (in the afternoon).

The flight of precision is divided into 2 different but continuous parts :

  • Make three figures of precision
  • Make a routine, a flight without music.

Three figures of precision are chosen the day of the competition by the Chief Judge from a maximal selection of six who must have been communicated to the competitors at least 30 days in advance.

Download the ISK-Compulsories-Book

A technical routine demonstrates capacities and flight qualities of the competitor. For the notation, the judges consider the execution (the precision, the control, the complexity, the distance between kites, the use of the window of wind, and the inclusion of technical difficulties) and the contents (the tempo, the rhythm, the originality (not inevitably intended to be spectacular), the creativity and the variety.

The ballet is characterized by the interprétation of the music, chosen by the competitors. For the notation, the judges consider the choreography (the interprétation of the selected music, that is the narrow relation between the music and the performance including the dynamics, the tempo, the rhythm, the originality, the creativity, the variety, etc.) and the execution (the capacity of flight of the competitors, the control, the management of the allotted time, the spacing and the use of the window of wind, as well as the technical complexity, the difficulty and the boldness of the routine).

The competitors indicate to the judges what he has to consider and note by announcing IN and OUT (the beginning and the end of their performance). A compulsory figure must be ended in the 45 seconds after him(it) IN.

The actors

The Chief Judge,
having the following responsibilities:

  • The supervision of the supervisory staff.
  • The management of the compilation, the display and the distribution of the results of the competition.
  • The choice of 3 figures of precision, if possible by means of the other judges.
  • The organization of the briefing, presenting the progress of the competition as well as the debriefing.
  • The running order of the competitors.
  • The beginning and the end of the competition for day.
  • The production of a written report which includes the details of all the litigious questions, the disqualifications, all the protests or of complaints and their results, the questions raised by the competitors and the judges, and all that can serve to improve the future competitions.

The line Judges
Two line judges are recommended.
The line judges work under the direction
of the field director and have the following responsibilities:

  • Monitoring the designated boundaries and informing the field director if any
    competitor flies a kite over a designated boundary at any time. The signals
    would normally be to raise a yellow flag for the inner boundary and a red
    flag for the outer boundary.
  • Signaling the field director when a competitor’s body moves over the
    designated boundary during a performance. The signals would normally
    be to raise a yellow flag for the inner boundary and a red flag for the outer
    boundary.
  • Trying to ensure that no one who should not be on the field enters the
    competition field and that the sky above the field is clear of kites or other
    obstructions at all times.
  • Warning the field director of any safety problems.

The scorer
The scorer work under the direction of the Chief Judge and is in charge of

  • Reviewing the score sheets for completeness and readability.
  • Compiling the scores from the individual judges’ score sheets.
  • Deducting the appropriate number of points for those penalties that are required to be assessed from the final score.
  • Determining a ranking for the competitors in each discipline.

The field director
The field director has any authority and responsibility for the functioning of the discipline.
He assumes the following responsibilities:

  • Watch that the discipline is managed in a fair way and at the appropriate time.
  • Watch that the competitor is fully aware of and complies the International Rules.
  • Watch that a competitor possesses an appropriate number of persons being able to help him(it) on the ground.
  • Take measures suited in case of unsportsmanlike behavior
  • Assess the suitability of the wind conditions: speed and direction (for safety reasons).
  • Inform the competitor of any warning of yellow flag
  • Disqualify the competitor in the case of a violation of safety regulations.
  • Watch that the line judges are correctly placed.
  • Inform the competitor if he or she is close to the red disqualificatrice line.
  • Watch that there are no persons not authorized on the ground and that the sky is cleared of any obstacle.
  • Watch that the competitor respects all the rules of duration of his performance
  • Inform the judges if the competitor does not reach a minimum of time or if the competitor reaches the maximum time
  • Authorize by his call the competitor to enter on the ground.
  • Inform the competitor, when the judges are ready.
  •  Indicate to the judges when the competitor announces IN and OUT (the beginning and the end of his performance).